根据本片俄语字幕翻译
沙漠之花 电影作品
翻译：xzl0628 校队：xzl0628
《沙漠之花》
华莉丝!华莉丝!
小老头!
华莉丝!
妈妈说,我们还要继续赶羊走.
- 她叫法图玛. - 法图玛是神的女儿不是羊.
是吗?谁这样说.
喂，华莉丝，过来，你把羊赶到那边去.
华莉丝,我不希望我们有任何的分离.
我保证永远不会离开你!
我保证!
9年后 英国--伦敦
今天不错!
你不要想如何偷走它.
对不起,小姐!
好吧,我现在就到外面去找警察.
如你有学生证,可打10％的折扣.
够了!
天啊,你吓死我了!
我打电话给警察,你不能在这里,知道吗?
你有趣,是吧?你等会,我打电话给警察!
马上出去,不要再回来了, 我们当大家没见过,明白吗？
- 滚出去!永远消失, - 不,我已经走投无路了!
我已无处可去!更不能回去索马里.
索马里...是如此可怕...这我知道.
那来伦敦多少年了?
你听得懂吗?
6年,仍然不会说英文.
今天是你的幸运的日!
见鬼,只会这一句.
- 再见. - 再见.
你还好吧?
- 我要找...奥克力... - 安静,OK!
听着,让我一个人安静!
自己找个露宿者之家,别来烦我.
- 露宿者之家,你明白吗? - 回来!回来!
哎呀,你为什么老跟着我!
你这小狗一样眼睛,不要老盯着我.
我同意让你过夜了,明白吗?
我应该如何称呼你?
玛丽莲-麦基恩,你呢?
华莉丝.
玛丽莲.
-就一晚. -行.
谢谢. 没什么,这是我姐姐.
我以为她是你阿姨!
- 再见. - 好吧，再见.
- 我上班时在洗手间发现它. - 什么?
就这样,她就一直跟着我.
你别忘了,我是一家小客栈,
而不是什么慈善机构!
非常好,今天简直糟糕透了!
英国皇家舞蹈学院没有录取我,
还有皇家芭蕾舞学校与 国家剧团连面试都没有,
还有罗宾达... 蓝巴林... 罗布罗伊...没有愿收我的!
多么愚蠢的名字,有什么关系!
那么,没有其他的芭蕾舞学校?
你是个很出色的舞蹈员.
你还可以做其他方面的事, 而我根本就不行.
- 那我这个还有什么用? - 这个好看.
芭蕾舞演员不是要很瘦,要没有多余的脂肪,而我不是.
你应该做点什么的?
今天的天气：晴朗有阵雨.
你以为你是BBC?
噢,对不起,我忘了...
你的“姐姐”可逗留一晚,不许更久.
- 非常好,睡什么地方? - 在地板上.
不要让她睡在地毯上,否则扣你的保证金.
当然,普什帕,我知道,那是应该的.
嘿,别放肆!
你,不懂规矩的年轻人...
在离开房间时,整理并保持全部原状,懂吗?
记住,只有死是完全免费的.
妈妈.
该死的,该死的闹钟... 哎呀...没有声音!
你起来多久了?
我以前从没看清这地板.
谢谢.
不错.
你以前没有清理过.
请等一分钟.
我给写个地址,你愿意去吗?
等等,等一等!
先试试这里,他们总是缺人的.
我也在那里工作过.
工作,你要工作,清楚吗?
- 工作... - 是的,没错.
对不起,我不能和你一起去.
- 尼尔,暖气管还在漏水. - 是吗...
你不希望给我们介绍吗?
我是尼尔-费尔兰. 很高兴见到你.
手拿开.
为什么? 因为我只不过是搞维修的吗?
你知道我也是有文凭的.
你是什么? 一个微不足道的人.
把这个穿上.
不然冻坏了, 华莉丝.
注意你的脚!
当你洗地板,你应该放一个黄色警告牌,
不然人就会滑倒,这是非常危险的.
这里就这样了,去清理上边的桌子.
不要忘了微笑.
噢,对不起.
不知道你懂不懂英语,但是...
你知道,我...
我是一位摄影师,刚才是在寻找新的面孔.
你...
这是我的名片,请和...
只是希望你打电话联系我.
谢谢.
不要马上扔掉,好吗?
- 你好? - 你好!
亲爱的,好吗, 找到工作了,是吗?
不错的夹克.
质量非常好,中国制造,35英磅.
看我像一个傻瓜吗?给你20英磅.
- 这么一点? - 只有这个价钱.
- 25英磅. - 25英磅? 一双情侣拖鞋?
你就要了这拖鞋吧,难道是垃圾吗?
快滚出去.
我必须挣钱!我有一个家...
- 我妻子需要动手术... - 可是你还没结婚!
哦,你的老朋友又回来了,是吧?
- 在这里了没有你需要的,小狗. - 我有钱...钱!
所有的房间都满了,抱歉.
可以跟我一起,只要有一个折叠床.
那你去哪儿睡? 睡在窗台上,还是什么地方?
在这里,就一晚上
就一晚上.
行吧,妈妈. 求求你!
还没有人叫我妈妈.
我的衣服...
玛丽莲!
玛丽莲! 玛丽莲!
开门,开门!
玛丽莲, 谢谢...
- 客房服务. - 好的.
- 我可以进来布置房间吗? - 噢,你只需要放在这里.
我做饭非常好.
有什么区别,赶快化装,要出去了!
不行,我还有功课.
不要争了,穿上衣服.
不!
每周都是读书、工作、睡觉.
今天晚上该寻点开心了,小姐!
- 我要填写的表格,对不对? - 是的.
"先输入你的名字".
什么名字?
华莉丝 - 您的名, 迪里耶 - 您的姓
请用英语! 谢谢.
"生日"?
我不知道.
你出生在什么年,月,日?
我出生在雨季.
喂,你连门都不敲一下吗?
是吗,你装聋吧?
- 有什么可吃的? - 通心粉,菠菜...
和沙丁鱼.
嗯,我...
我尝尝看.
好吃吗?
这是给你的.
你知道吗,华莉丝 也许有一天我会煮东西给你吃.
比如：咸猪肉和鸡蛋
- 我会用一个很大的土豆... - 好的,尼尔感谢你.
谢谢了!
- 等一下,出了什么事?什么… - 又是拒收单.
都不愿收我! 我这一生就是这么糟了.
你怎知道是拒收单?
因为同意单是大信封!
怎么啦?
有人找你.
叫他们走吧!
别来烦我!
你们干什么了?
玛丽莲,
今晚,我们去跳舞吧?
您好.
我是哈罗德.
你叫哈罗德?
是的.
那你姓什么?
杰克逊
哈罗德-杰克逊.
是的. 随便你怎么念.
你叫什么名字?
华莉丝-哈尔-穆罕默德-苏莱曼-迪里耶-马塞斯塔
你父母不会忘记你的名字吧?
- 名华莉丝,姓迪里耶. - 迪里耶...
那么我该如何称呼你...?
- 华莉丝. - 华莉丝...
你是从哪来的?
你感觉很冷吗?这可是件鸭绒衣.
要想跳舞吗?
“哈罗德-杰克逊”是什么意思?
什么?
在索马里,所有名字都是有意思的,
那“华莉丝”,是什么意思?
"沙漠之花".
你是不是非洲人?
不,我是美国纽约人, 华莉丝.
我来这里只逗留几个星期.
来吧.
我们跳舞吧.
来吧...
你跳得很好.
抱着你了.
等等!
好了,我很抱歉.都怪我.
好的女人不会干这事的.
好的女人也有乐趣,
也不会变坏.
不,好的女人会干这事的.
为什么?华莉丝,你能告诉我吗.
性,是吗?
这有什么不好,为什么要惭愧?
只有割礼过的女人才是一个好女人.
对不起,什么“割礼”?
好吧,告诉我.
这是保持处女身的方法,懂吗?
到洞房那晚她妈才替她打开.
到处都是这样习俗, 不是吗?
华莉丝,我不知道你在说些什么,真的.
你没受过割礼?
你说什么? 你的身体割除了什么吗?
你能告诉我吗?
可以给我看吗?也许我就明白了.
把他们都割去,然后缝合在一起吗?
什么时候?
在我年幼的时候.
三岁吧.
我的姐妹和我也都一样.
不,法玛要到八岁,因为一直找不到割礼师.
割礼师?
就是行割礼的女人.
华莉丝,你感觉到什么吗?
我不明白你的意思?
这就是你在厕所需要呆很长时间?
女人都是这样的?
不.
我就是女人.
而我就不是这样的.
你记得以前是什么样子的吗?
像我这个样子吗?
你妈妈他们,
没有给你做?
没有.
这里没有人做.
抱歉.
我知道你不会打电话给我. 不过,没事,没事!
如果你打来电话,我更会感到失望.
你拿扫帚的手势跟我妈妈一模一样.
不,你是对的,正确的...
不同陌生人说话.
你其实很幸运,你真的一点都不知道,
你是多么美丽,但你…
你还留着我给你的名片吗?
好的.
为什么吃羊吃的东西
嘴巴放干净点, 这事关重要,是我的最后机会.
这是唯一没有拒绝我的学校.
天呀,这是特里·唐纳森!从哪得来的?
那个特里·唐纳森!
- 你说什么? - 他是一个名人!时尚摄影师!
拍过戴安娜...
马莉安说的照相不好.
她懂什么?
没有人愿意拍她的, 唐纳森说得对,你很漂亮.
你可以赚到很多钱.
说到漂亮,
热情的哈罗德,当你变成灰姑娘时,
给你这个,希望你会到纽约去.
这是他的地址.
- 哈罗德 - 杰克逊. - 哈罗德 - 杰克逊!
联络他吧!
他看出我跟别人有不同... 然后呢?
哦,亲爱的...
哎呀,我的手表!多少时间?是不是该回去工作了.
10分钟
华莉丝,你怎么啦.
华莉丝!
- 没事的! - 我没有钱.
别担心钱,这里不用钱,他们会帮你的.
玛丽莲,你该去上班了.
我还上什么班,去找人帮你.
在这等我!
护士在吗? 有人吗?
我能帮你吗?
是的,我朋友,她不舒服.
- 可以告诉我什么地方痛吗? - 我想是这里.
我们可以帮你. 你叫什么名字?
华莉丝.
华莉丝? 好的. 我们会帮你,不要担心.
你会没事的. 你可以帮助她, 是吗?
是的,我去找人,好吗?
- 你陪着她. - 谢谢.
请尽量放松.
把双脚放在这上面就行了.
来吧,小姐,医生看你来了.
像这样.
东西已经不在了, 我不能替你复原.
但至少我保证让你不觉得痛,好吗?
请你叫法蒂玛护士来一下, 因为我不懂索马里语.
现在把双脚放下来.
法蒂玛今天休假,但阿迈勒也来自索马里.
告诉这位年轻的女士,她缝得实在太紧了.
这是屠夫做的,糟糕极了.
告诉她我会尽快替她做手术.
让白人看你的身体,你不感到羞耻?
我们的传统他们绝对管不着.
告诉她,她做得对.
令人吃惊的是,她忍受了这么久. 一定是受着的极度煎熬.
叫她不用担心,我们可以给她解决.
好的.
如果你改变现在的样子,你就背叛了你的父母,
对不起你的民族和你的传统.
你妈妈知道你干了什么吗? 你真可耻!
回 忆
妈妈, 我下面正在流血.
那是好事,意味着
你现在是女人了.
这痛得很.
一切痛苦都会过去的.
是吗.
华莉丝, 他是 穆罕默德本-加拉尔.
来靠近我亲爱的,来再近些.
你喜欢我的手表吗?
华莉丝, 你会嫁给他成为
他的第四任妻子.
我们会在明天安排婚礼.
妈妈,我不想嫁给他!
穆罕默德为你付了大笔礼金.
你不能反对.
- 你要去哪去? - 摩加迪沙外婆那里.
摩加迪沙!很远的呀,我跟你一块去.
不,这里需要你,小弟.
别担心,我在城里赚到很多钱后,
我就回来接你.
妈妈...
到摩加迪沙吗?
是的, 快点爬上来!
不要喊!
妈妈!
我说闭嘴!
清真寺在哪里?
在那边.
妈妈你看, 跟羊一起生活就是这个样子.
我们没能力收留她,她一定要回家!
一个女儿家长途跋涉,冒险穿过沙漠
必定有她的苦衷.
- 这是我们家的耻辱! - 够了!干活去!
你能够活下来真是个奇迹!
那是安拉的旨意.
你的嘴唇跟你妈的一样.
我总是叫她阿菲琪.
外婆,为什么我们从来没见过你?
因为你妈妈也是离家出走,
穿过沙漠去嫁给你爸.
我们不承认你爸,因为他是游牧民族,
我也问自己,她这样幸福吗?
受这些苦一定是为了些值得的东西.
华莉丝.
可恶...
鲜花.
怎么样?
噢,很舒适的床,是吗?
哦,上帝,今天太累了...
整天都站在那里.
您好.
哦, 您好.
进来吧.
他不像很有名气.
名气...是的,不错.
究竟是什么风把吹你来了.
坟场葬着不少自以为了不起的人.
你忘记了这个.
哦...
你一直保管着?
谢谢.
那么拍我的照片你要付多少钱给我?
通常是人家付钱请我拍照的.
你真的有兴趣当模特儿了?
我有喜欢过好一点的生活.
尽量放松. 谢谢.
- 好了,谢谢. - 你准备好了吗?可以了吧?
- 是的. - 好的,开始吧.
你只是坐在椅子上.
请你把这个拿开.
只要坐下就行了.
好的.
你转过这边, 这边.
看着那个白色的东西,对了.
先做些测试.
好,行了.
我还不知道你的名字?
- 华莉丝. - 华莉丝?
好的, 华莉丝, 我们开始吧.
好的,下巴抬高一点.
- 不,不行,是不是? - 对不起,我…
不,不,你坐下! 请坐下!
朝向那边,很好. 好,行了.
哦,华莉丝... 你想家吗?
想你的妈妈爸爸和
兄弟姐妹吗?
典型的唐纳森. 他只关心你的轮廓.
不过他说你的轮廓是他见过最美丽的.
转过去.
怎么啦你,嗯 饮管呢?
你干吗要做模特儿呢?
不要说只为了钱.那个女孩
都想又有钱又有名.
那可不是人人做得到的.
做模特儿,比做清洁女工好?
- 知道怎么走吗! - 能够,我走过很远路到摩加迪沙.
不, 不... 你能走猫步吗?
这是新来的. 纳塔利娅.
- 乌克兰的? - 是的.
哦,不行...
- 噢…谁看得懂... - 再见.
再见,亲爱的.
太糟了.
真丢人...
妮可! 你有了孩子... 气色真好呀!
不错,你现在走到那边沙发那里.
走吧,走吧,走吧...
不,不,不! 这很难看,难看,难看,脱下来!
天呀,你在长袍里面藏了什么? 脂肪?
脂肪团?别对我说是泡沫衬垫,
我手下的模特儿不用这个的. 换了你这身衣服.
半个钟后你要上服装课.
如果你以后不想再穿这个, 就换了你这身衣服!
你在一家小餐馆工作? 真恐怖.
哦,是屁股太大.
那么,它应该把它减去.
噢…天呀 你把双脚弄成怎样了?
马塞尔!
这…疤痕,必须清除掉.
噢,天,好吧...
好吧...就这样,这个唐纳森.
你真是荣幸,这是地址,坐出租车吧.
不,我不坐出租车.
亲爱的,不会有豪华轿车接你的.
我们这些只是普通模特儿,坐出租车吧.
不,我是说...我没有钱. 我走路?
伯特兰! 要还的.
你好吗?我完成了.
是的, 是的, 是的... 是的, 是的, 非常好.
好的, 所以...
你看到的德国女孩,我送那个去?
亲爱的, 是吗?
伊万娜,曼迪,珍妮,尼科尔,
奎楠和约肯.
华莉丝? 轮到你了.
在标志这里?
不行吗?我走就是了.
- 慢着,你就是唐纳森看中的? - 对.
等等,回来.
好了,放松,转身.
再来.
张开你的嘴,也许不用那么大.
难道我真老了.
华莉丝, 亲爱的,你要环游世界了.
我将安排你参加所有大型时装展, 到处都有!
走出非洲沙漠-踏上世界天桥!
我是一个天才!
那么,第一站,巴黎.
我们跟纳奥米和克里斯蒂娜同行!
接着我们跟全法国的摄影师见面,
当然是我请的.
然后,亲爱的,凭我的才华,
你在美国还有两场大型宣传活动.
- 那才是赚大钱的地方. - 美国?
对,把你的护照给我.
玛丽莲又来电话.
- 好的, 等会! - 她打了五次电话来了.
真不巧!清水!把它给我,
否则,我怎么去办签证手续?
噢,天呀,是索马里的古董.
水来了!谢谢!
签证费可要花一大笔钱.
但你是值的.
你看起来不错.
- 您是否有过性关系? - 什么?
请下一位.
你又没有通过.
看来,他们都比我好.
算了, 我真没有想到.
什么?
这是给您的.
为了感谢你.
可是名牌哦,
你买不起呀!
他们要我参加大型时装表演! 可以赚很多钱!
真的吗,耶!
但你应该教我如何走.
华莉丝.
华莉丝, 对不起.
我不是… 我不是在看你们.
楼下有位女士要见你.
你被开除了!
- 你把我当成是白痴! - 嘿,放轻松点!
连日来,我替你在全世界接工作,
却发觉你是非法居民.
你这本破护照,
六年前他就过期了!
你会被遣返回那沉闷的小沙漠,
而我会失去在你身上,
投资的每一分钱!
- 她不会被驱逐出境的? - 对不起,这位女士,
不要损坏我的地板插脚, 否则,我会要你赔偿的.
我在等车,行吗?
嫁给我.
尼尔,我没时间看你的低俗示爱.
我认真的 我们只是纸上结婚.
华莉丝就可以拿到护照.
我没有时间等! 我们星期二就要飞了.
孩子,孩子... 我们是不是该想点实际的办法!
- 你有门路? - 也许有.
- 多少? - 三千.
- 两千. - 两千五.
- 不能出岔子. - 不会.
- 不,不,我没有钱. - 那把这个拿回去!
不, 华莉丝,我的国人这些年来,
让你受到太多苦和太多委屈了,
这好像是我起码能做到的了.
谢谢,亲爱的,我们不需要任何高尚的牺牲.
真够感人的.
- 刷卡可以吗? - 最好付现金.
噢,别…
- 那要收百分之十服务费. - 打电话联系吧!
别担心,他们会搞定的. 没问题.
好,听着,各位! 我们来到巴黎,
会有专人领我们到酒店.
安顿下来就直接到丽思参加时尚酒会!
你睡觉到明天早上6:25, 然后就是试穿了.
晚饭前穿纪梵希（时装品牌-译者注）, 晚饭后穿夏奈尔和迪奥（时装品牌-译者注）.
我不要有人喝酒,不要有人嗑药!
明白吗,小姐们?
好的, 星期四是唐娜泰莉的生日会,
听说约翰-尼德普会出现.
- 不带范妮莎 - 好呀!...
星期一,麦当娜为戈蒂埃开店剪彩,
我安排了你们都出场.
快点,小鸭子 每位小姐…每位小姐...
亲爱的,你现在是华莉丝-奥沙利文. 真好听,我们走...
走!
谢谢. 约翰-尼德普是谁?
华莉丝-奥沙利文太太? 请你跟我们走.
不,不,不! 搞错了,搞错了!
对不起,她是合法英国公民!
- 起来,起来. - 我要找律师!
- 卢辛达! - 我要找律师!
回 忆
你爸爸打你的母亲,
因为她放走了你.
但母亲爱女儿之心是不会死的.
你爸决不会原谅你 可是你不能跟我们一块住.
我不回去,外婆.
你妈有个姊妹,叫玛丽亚姆,
是索马里驻伦敦大使夫人.
她想找个女佣.
安拉的意旨是要你继续前行.
索马里会起战火,你在欧洲就安全了.
别回来.
到了那里人们会设法改变你.
你一定要饮水思源.
这是你的护照.
别人看了就知道你是谁. 没了它你就什么都不是.
望安拉庇佑你,阿菲琪.
一路顺风.
索马里大使馆
先生,女士们!
欢迎参加"今天是你的幸运日"活动!
今天...
是... 你的幸运...
...日.
索马里的饥饿人民,
终于看到内战结束了.
死难者估计有十万人,
其中三分之一是妇孺.
难民人数增加到五十万...
总穆罕默德·西亚德·巴雷被推翻
他的军队已撤离摩加迪沙.
西亚德·巴雷总统与 起义军在三年前开战...
华莉丝, 索马里发生政变!总统被推翻了.
大使馆人员已被召回. 沃莉丝,收拾行装!
我不回去!
你有个好朋友替你付了保释金.
你可以走了.
当年大使馆关闭后,其实有六个月时间,
你会自动以政治难民身份得到庇护.
那时你只要把护照延期就可以了.
- 办好手续,我们就会收留你. - 我那时不知道.
我们给你有限的英国居留许可.
你必须每星期向移民局报到.
只要违反一次,就会驱逐出境.
你知道你为什么仍可以坐在那里吗,
而不需要回去看骆驼,
住没水没宽带上网的破草屋吗?
就因为我雇了城中最好的律师!
其实我一开始就应该这样做,
就能够打点好的! 而不去相信你那些低下阶层的朋友.
这当然要花几千,好几千!
但我会赚回来的, 一分一毫都不会不少.
我给你的工作你都要接,要无怨无悔.
你一定要接,否则移民局
会把你遣送回…你的沙漠!
马塞尔! 特雷弗!
10,745镑23便士.
这是律师费,这是差旅费,
因为你没有工作,这是佣金损失.
钥匙放这里了.
- 那么你付的保释金呢? - 我不要你还.
我应该再检查一次那假护照的.
这种事情你根本完全不懂.
那是我的错失.
你只是想帮我.
那么你有什么打算?
我需要结婚证.
噢,不, 华莉丝, 你不是认真的吧!
不.
什么?
真的很对不起!
发恶梦了, 第一班巴士又满了不让上.
这些花,给你的.
谢谢.
你真的愿意这样做吗? 不要忘记我是没有钱的.
- 我不要钱. - 你可不能碰她!
- 什么,我最近交了女朋友. - 噢?
对,她是波兰人,金发,很漂亮.
那么她在哪?
玛丽莲, 这样会很尴尬的.
嗯,准备好了吗?
来吧.
你要明白, 只有一个方法可以骗过他们,
就是像夫妇般住在一起...
传统习俗.
好吧.
- 那么你女朋友怎样? - 女友?她没事的.
她在国际特赦组织工作... 笑一个!
- 你在干什么? - 我要拍下你的照片.
作为夫妻恩爱的证明...
你喜欢睡左边还是右边?
因为我很随便的,我无所谓.
睡沙发.
嗯,你要明白,问题是,
移民局那些家伙随时会进来突击检查.
我们一定要早一步有所准备.
- 看起来要像真的. - 对,好吧.
对不起,女佣休假了.
没问题.
尼尔,谢谢. 谢谢 你做的一切.
真的.
啊,好了...
一点都不能出差错.
他们是法政人员随时可能会逮人的.
- 一万镑,是吗? - 对,直接存入我的帐户.
各位,我来介绍,华莉丝-迪里耶!
- 车胎那里去了? - 车胎?...
"倍耐力"-是个月历, 亲爱的,化妆去吧!
唐纳森在哪?不是由他负责拍照吗?
他迟点会来.
那么你们觉得怎样?
- 他还没来? - 你该知道特里的脾性.
所以... 上身准备好了,脚呢?
她什么都不用准备. 午安,你好,你好,你好,卢仙达.
大师! 你好,亲爱的.
我迟到了,对不起, 华莉丝.
因为要接女儿放学,看,这个.
你可能喜欢的.
谢谢.
- 你好吗? - 噢,很好.
我会拍好她的. 谢谢.
好的.
好了,请大家离场吧.
谢谢!
兼职杂工.
这鸭羽毛,看.
绿色的,呱呱.
- 布置好了吗,斯派克? - 是的,老板.
就在这位置,小姐.
就这位置...
不要想钱的问题.
别在意有谁比你更漂亮.
别想着那波兰妹,好吗?
我们先拍一张.
好的, 斯派克,给我再来一杯咖啡?
华莉丝,现在把衣服脱掉.
华莉丝, 你是个很可爱的人知道吗.
里外都很可爱.
如果能够做好这一次,
就会改变你的人生.
所以只许成功.
行吗?
但是你仍然可以呼吸.
好,我们开始吧.
好的, 抬高下巴... 不用这么多.
这样就好.
现在张开…你的嘴, 够了.
对了.
慢慢地.
好的, 向右转,慢慢地.
把口张开一点,多点.
不,不要张得那么大... 小一点,对了,对了.
很可爱.
很好.
好的!
我做了鸡汤,你喜欢吗?
你到哪去了?我很担心你!
伦敦是个危险的地方.
- 我要保护老婆安全. - 我可不是你老婆.
什么!当然是老婆.
可惜,你欺骗了我.
你跟安格妮丝卡吵嘴了么?
你应该像老婆般抚吻我.
你知道“抚吻”是什么意思吗?
你说你会介绍我给她认识的.
你白白浪费水.
这是我家,别告诉我该怎样做?
我帮你渡过难关.
你不是在沙漠了.
是成人!
对不起.
对不起,我们不该这样损对方的,是不是?
我也不想争吵.
人人都渴望得到你,是吗.
但你是我的.
而你烹饪技术很糟糕.
入境事务处,请开门.
尼尔,起来!
- 是华莉丝太太吗? - 是.
入境事务处的.
洗手间,客厅.
你们在清晨五点干这事, 这是不合规矩的.
- 费尔兰先生? - 干得好,夏洛克.
- 你们要喝茶吗? - 不用,谢谢.
你们可以确认是夫妇同睡的床吗?
是的.
- 两个人一起睡的? - 是的.
为什么问?
何不问我们在上面干啥事?
不必了,先生.
我们不觉得害羞的.
是吗?
对,是我做了坏人了.
你们会再来吗.
当然.
- 对不起... - 是?
- 这个有37码的吗? - 给.
- 由得他们驱逐我吧. - 嘘!
等一下...
你说什么?华莉丝!
我想念妈妈
想念弟弟,我想回家.
嘿,不要...
你结婚的日子还不够一年, 他们不会让你出国的.
满一年你就可以离婚了.
以后就不用再见那白痴了.
听着,华莉丝!...
尼尔,不要.
我爱你.
你干吗不给点时间.
你会渐渐地爱上我的.
你的波兰女朋友怎么办?
根本没有女朋友!
除了你怎可能还有别人呢?
对不起.
你根本不知道我的感受, 我爱你爱得疯了…
- 求你... - 不要,尼尔!
求你!
我不是圣人.
每晚我跟世上最美丽的女人 睡同一张床,
你却不让我碰你.
就是居留签证批准后 情况也是一样,是不是?
"永久居留签证".
谢谢.
我还没有看到你多久. 你怎么就结婚了?
假装的...
她是我妹妹.
她是我妹妹,漂亮吗?
她是我妹妹,真的!
她好看吗?她是我妹妹!
她是我妹妹.
"会是你的幸运日". 在洗手间发现的,不错!
你好,杰克逊?
是.
对不起,我...
伦敦.
- 鸭绒外套... - 对...
你漂亮极了!你为什么到这里来?
噢,我…
- 嘿! - 嘿.
呃,碰巧的.
我有个朋友住同一楼,是的.
开门吧.
- 记不起她的名字. - 她很漂亮.
她令人震惊!
她就这样丢下一切,回到那可恶的非洲去了!
跟那个什么BBC
摄制什么关于她的影片,
叫“改变我人生的那天”什么的...
其实,我才是改变她人生的人,亲爱的!
他们应该摄制关于我的影片!
华莉丝, 很高兴跟你见面, 你这身打扮很好看?
要喝点什么? 咖啡、茶、水、蒸馏水、汽酒、可乐?
- 水就可以了 - 好,来杯水.
嗯... 我看了BBC的影片,
我觉得拍得很好.
那,请告诉我你见到母亲有什么感觉?
你们没有见面有多长时间了?
二十年.
哇!二十年! 天呀.
我真想二十年不见我老妈.
你本来是个牧羊女,看你现在…
现在你是个顶级名模,深受世人爱戴.
那么,告诉我你是怎样被发掘的.
告诉我改变你一生的那天,
是不是你走进一家快餐店,
然后碰到一个摄影师之类?
那不是改变我一生的那天.
什么?你的意思是什么?
我不想再谈"牧羊女变成顶级女模"的故事.
这是我们原先谈好的, 我们的读者就是想看这种故事.
如果我给你说一个故事,
你可以保证一定会刊载吗?
嗯,我不能做任何保证, 你要明白,我们…
我们是最畅销的杂志之一,
我们的读者遍布全世界...
好的...
好吧.
告诉我...
告诉我改变你一生的那天.
那时我才三岁.
在前一晚上,我…
分到比平常多的米饭,
我不知道为什么.
回 忆
我家有十二兄弟姊妹,
妈要回去照顾其他孩子,
我的伤口受到感染,
我发高烧,
阴蒂被割除了,
小和大阴唇被割去了,
而伤口被缝合了.
以前性器官的地方,只是留下个疤痕,
割礼师留下一个火柴头大的小孔.
有一次,我回到那石堆处.
什么都没有了.
都给鸟儿吃掉了.
我回到家, 她不知从什么地方钻出来.
她看到我的邻居, 就神情慌张地跑掉了.
没有电话,没有地址... 我连她的名字也记不起了.
- 你说的像真的一般. - 汤姆...
有没有好一点的杂志,老兄.
我从一开始光顾你就不断问了.
喂,你把糖装进罐里,
然后到第六号台看人客要什么?
这是她"沙漠之花", 就是这女子...
我就是说她, 这女子就是我遇到的那个!
是吗? 那么另一本杂志的另一个封面女郎呢?
- 不,我是认真的! - 是啊
联合国总部 纽约
现在!
太好了亲爱的!
华莉丝!
做得好...
别再玩那灰姑娘把戏,因为到处都有人把守了.
明白吗?
你呀,不用急...
我意思是,这些人跑了半个地球 来听你讲话.
女士.
- 准备好了吗? - 对,我准备好了.
我一直坐在这,但…
半个钟头?你在干什么呢? 我还打算叫保安.
- "保安"! - 很好! 全按照我的安排?
一会出去就没有我在身边了 能教你的我都教了.
- 你还记得吗? - 我很挂念你的.
我很高兴你你来这里.
女士们,先生们,请就座.
今天,我们的第一位发言者,是来自索马里的 华莉丝-迪里耶 小姐
我爱我的妈妈.
我爱我的家人.
我爱非洲.
超过3000年,成千上万的家庭都相信
他的女儿如不进行割礼,就是不洁.
因为我们双腿之间的东西,是不洁净的.
所以一定要割除
和缝制,
来作为证明贞操和美德.
而在新婚之夜,
新郎需要用刀片利器,把它切割开,
这样才可以进入到新娘体内.
而未受割礼的女孩是不能结婚的.
并且,会因此而被逐离出村,
并等同于妓女来看待.
虽然《古兰经》没有规定,
这种做法是否可以继续下去.但是,
由于割礼,令妇女在肉体和精神上
而痛苦终身.
正是这些妇女,构成了非洲的支柱.
我经历了它并且活下来了, 但我的两个姐妹没有.
妹妹苏菲她在割礼时流血过多死亡,
另个妹妹亚敏娜是怀着孩子死去的.
如果这毫无意义的仪式被废除,
我们的非洲就会变得更强大.
在我国有句成语:
排在最后的跟最前的走得一样快.
而发生在少数人身上的事,
却影响我们所有人.
当我还是个孩提时,
我说:“我不想做一个女人”.
做女人为什么会经受如此的痛苦
和如此伤心.
现在, 我已长大成人,
我很荣幸能成为一个女人,
但我致力改变这些对我们的割礼,
这意味着非常重要 -
对一个女人的命运来说.
全世界1.3亿女孩和妇女受影响,
不仅在非洲和亚洲, 而且在欧洲和美国
的移民都保持着这一残忍的传统.
华莉丝-迪里耶 是第一位
公开谈论和
反对女性生殖器割礼习俗的女士.
1997年,联合国秘书长 科菲-安南 先生
任命华莉丝-迪里耶为联合国特别大使,
打击这种可怕的暴行.
从那时起,切割女性生殖器官
在许多国家被正式禁止.
尽管如此,直到现在每天仍然
有超过6000个的女童致残.
制片人 彼得·赫尔曼
导演 雪瑞·霍尔曼
根据 华莉丝·迪里耶 自传改编
摄影 肯·凯尔士
艺术 杰米伦·纳德
编辑 克拉拉·法布里
服装设计 加布里·埃尔·马丁
录音 斯特凡·科利 福尔克·默勒
作曲 马丁·托德球
主演 丽雅·凯贝德
萨利·霍金斯
克雷格·帕金森
米拉·莎娃
莎拉雅·奥马尔·锡戈
安东尼·马茨凯
蒂莫·西斯·波尔
朱丽叶·史蒂·文森
总监 彼得·赫尔曼